Bernal
Díaz del castillo el gran cronista de la verdadera historia de la conquista de
la Nueva España, comparaba a la gran Tenochtitlán con la bella Venecia, porque
ambas estaban construidas sobre agua.
A
partir de las descripciones de los cronistas, Europa va inventando
paulatinamente su propia versión de América, todo en función de que en las
Antillas se habían agotado los recursos naturales y la mano de obra.
Los
nombres de los personajes de entonces debieron presentar un fuerte conflicto a
la hora de tratar de pronunciarlos ya que el idioma náhuatl era algo totalmente
ajeno y desconocido para la mentalidad europea, pues nada parecido existía por
aquellas tierras.
Nombres
como: Moctezuma, Cuauhtémoc, Ciutláhuac, y tantas palabras que aún hoy en día a
mucha gente le resulta difícil de pronunciar, no quiero imaginar la
problemática de la comunicación en esos tiempos.
De
acuerdo con Bernal Díaz, se manifiesta que las mejoras armas que lograron la
conquista se debió al excelente trabajo de la Malínche y de Jerónimo de
Aguilar, de otra manera es posible que nunca se hubiera podido relacionar
Hernán Cortes con los indígenas y obtener la información necesaria.
La
cadena de comunicación resultaba bastante complicada: Jerónimo de Aguilar
traducía el mensaje de Cortes del castellano al maya y Malinche, lo
interpretaba al náhuatl.
Jerónimo
de Aguilar era un naufrago en las aguas cercanas a lo que hoy es la península
de Yucatán y que al ser rescatado por los mayas fue esclavizado por más de ocho
años, lo que le permitió conocer y aprender el idioma.
En
sentido opuesto, la respuesta seguía el mismo camino, del náhuatl hasta llegar
al castellano por medio de ambos interpretes, no es difícil imaginar que la
diferencia entre las culturas, debieron provocar algunas deformaciones de los
mensajes.
No
imagino como debieron tomar las palabras de los conquistadores cuando afirmaron
que eran cristianos y vasallos del mayor del mayor señor que hay en el mundo
que se dice emperador don Carlos y que tiene por vasallos y criados a muchos
grandes señores.
Hoy en
día es bastante complicado entender las frases que Bernal Díaz expresó en ese
castellano antiguo y luego afirma que por mandato de don Carlos venían a estas
tierras y que además los manda porque les quiere tener como amigos.
Es
indudable que el talento de la gente de estas tierras no era cualquier cosa,
creo que la guerra psicológica comienza en el momento en que Cortés hace alarde
de la tecnología europea del momento y más adelante los nativos alardean con la
estrategia conocida que también causa fuertes golpes a los españoles.
Me
quedo por el momento con una reflexión, parece que tanto los españoles de esos
tiempos exhibían una tremenda división social, que tal vez se pudiera comparar
con la que prevalecía en estas tierras causada por el poderío de Moctezuma.
Habremos
de puntualizar en las próximas entregas el comportamiento de ambas culturas y
quizás encontremos similitudes que den respuesta a muchas interrogantes que hoy
en día siguen en el tintero, por el momento en todo.
